1
00:00:25,760 --> 00:00:27,992
♪ ♪
2
00:00:36,336 --> 00:00:38,169
♪ ♪
3
00:00:49,316 --> 00:00:51,250
♪ ♪
4
00:01:05,065 --> 00:01:06,931
Promo um, leve um.
5
00:01:07,000 --> 00:01:09,334
Como está o cabelo? HOMEM 2: Perfeito.
6
00:01:09,403 --> 00:01:13,772
Mulheres que fazem amor
aviões, amanhã em Galloway.
7
00:01:15,175 --> 00:01:17,041
Promoção dois, leve um.
8
00:01:17,110 --> 00:01:21,112
Mulheres casadas e suas lésbicas
amantes, amanhã em Galloway.
9
00:01:21,181 --> 00:01:24,048
Ótimo. Isso fede!
10
00:01:24,117 --> 00:01:26,050
Promoção dois, leve dois.
11
00:01:27,654 --> 00:01:30,321
Mulheres casadas e
suas amantes lésbicas,
12
00:01:30,391 --> 00:01:32,056
amanhã em Galloway.
13
00:01:32,125 --> 00:01:34,025
O que você acha, Dan?
14
00:01:34,094 --> 00:01:36,060
Perfeito.
15
00:01:36,129 --> 00:01:37,896
Promoção três, leve um.
16
00:01:37,964 --> 00:01:39,865
Homens que não se cansam,
17
00:01:39,933 --> 00:01:41,400
amanhã em Galloway.
18
00:01:41,468 --> 00:01:42,800
E corte!
19
00:01:42,870 --> 00:01:45,703
Ok, pessoal, vamos puxar
câmeras de volta para mostrar posições.
20
00:01:45,772 --> 00:01:47,239
Corte. É isso?
21
00:01:47,307 --> 00:01:48,473
Você foi ótimo, Nick.
22
00:01:48,541 --> 00:01:51,142
Isso é melhor!
23
00:01:51,211 --> 00:01:53,245
Onde está aquele café?
24
00:01:56,450 --> 00:01:59,117
Lisa Bateman.
25
00:01:59,186 --> 00:02:01,252
Eu não me importo com o que
Dan está chateado com isso.
26
00:02:01,322 --> 00:02:03,188
Não vou ao set.
27
00:02:03,256 --> 00:02:04,756
Diga a ele o que quiser.
28
00:02:04,825 --> 00:02:06,024
Não, espere.
29
00:02:06,092 --> 00:02:08,427
Diga a ele, como seu
produtor executivo,
30
00:02:08,495 --> 00:02:10,128
Quero que ele corte o cabelo.
31
00:02:10,197 --> 00:02:12,130
Sim. Ok, tchau.
32
00:02:27,514 --> 00:02:28,980
E então deve ser divertido.
33
00:02:29,049 --> 00:02:30,259
Nada sofisticado.
34
00:02:30,283 --> 00:02:32,843
Apenas o básico
configuração de três convidados.
35
00:02:33,520 --> 00:02:35,431
Mas, ah, eu não
tenho que te contar
36
00:02:35,455 --> 00:02:36,735
como isso é feito, não é?
37
00:02:37,858 --> 00:02:40,418
Você provavelmente poderia
me dê algumas dicas.
38
00:02:41,094 --> 00:02:42,172
Bem, não há realmente nada
39
00:02:42,196 --> 00:02:43,895
para se preocupar.
40
00:02:43,964 --> 00:02:45,063
Obrigado.
41
00:02:45,132 --> 00:02:46,899
Leanne.
42
00:02:46,967 --> 00:02:49,267
Uau.
43
00:02:49,336 --> 00:02:51,247
Não posso acreditar que eu
finalmente consegui você aqui.
44
00:02:51,271 --> 00:02:52,704
Você está ótimo.
45
00:02:52,773 --> 00:02:54,039
Obrigado.
46
00:02:54,108 --> 00:02:56,908
Quanto tempo leva vocês dois
vocês, uh, se viram?
47
00:02:56,977 --> 00:02:58,577
Três anos?
48
00:02:58,645 --> 00:03:00,912
Cinco. É, uh,
49
00:03:00,981 --> 00:03:02,080
todo mundo pronto?
50
00:03:02,149 --> 00:03:03,982
Estou pronto. Sim?
51
00:03:04,051 --> 00:03:05,483
Bem, então você vai
desculpe-me então.
52
00:03:05,552 --> 00:03:07,563
Eu tenho alguns de última hora
coisas para cuidar.
53
00:03:07,587 --> 00:03:09,966
Então eu vou, eu vou dar a vocês, senhoras
algum tempo para se conhecer.
54
00:03:09,990 --> 00:03:11,622
OK.
55
00:03:14,795 --> 00:03:16,061
Olá querido. É bom te ver.
56
00:03:16,130 --> 00:03:18,830
Olá. Que bom ver você de novo.
57
00:03:18,899 --> 00:03:20,699
Uh... seja gentil.
58
00:04:03,544 --> 00:04:07,512
Em cinco, quatro, três...
59
00:04:19,827 --> 00:04:21,760
Mulheres no poder.
60
00:04:21,829 --> 00:04:23,929
De Cleópatra a Imelda Marcos,
61
00:04:23,997 --> 00:04:25,964
já faz muito tempo
assunto para debate...
62
00:04:26,032 --> 00:04:28,500
Cérebros versus seios.
63
00:04:28,569 --> 00:04:31,102
As mulheres merecem
posições de destaque
64
00:04:31,171 --> 00:04:35,206
ou eles posicionam
para ganhar destaque?
65
00:04:35,275 --> 00:04:38,643
Esse é o foco disso
edição de Dan Galloway.
66
00:04:43,850 --> 00:04:47,418
Meus convidados hoje são três
mulheres, todas minhas amigas pessoais,
67
00:04:47,487 --> 00:04:50,388
que exemplificam as mulheres no topo.
68
00:04:50,457 --> 00:04:52,824
Primeiro, Katherine Randolph.
69
00:04:52,892 --> 00:04:54,592
Sua coluna distribuída nacionalmente
70
00:04:54,661 --> 00:04:58,129
é a última palavra sobre
Estilo Beverly Hills.
71
00:04:58,198 --> 00:05:01,333
A seguir, Marla Cordante,
72
00:05:01,401 --> 00:05:05,170
que ganhou as manchetes processando
o julgamento do assassinato de Atkinson,
73
00:05:05,238 --> 00:05:08,139
e agora é juiz
no tribunal de apelação.
74
00:05:08,208 --> 00:05:11,843
E finalmente, Leanne
Wilson, que durante quatro anos,
75
00:05:11,911 --> 00:05:14,745
foi meu co-anfitrião
em da manhã. Bakersfield.
76
00:05:14,814 --> 00:05:19,517
Ela desistiu dos holofotes
para uma vida mais plena,
77
00:05:19,586 --> 00:05:23,554
e agora é dono da Bakersfield's
primeira empresa de consultoria de casamento.
78
00:05:23,623 --> 00:05:24,956
Por favor, dê as boas-vindas a todos eles.
79
00:05:33,300 --> 00:05:37,068
Catarina, como mulher
de quem é o trabalho comentar...
80
00:05:37,137 --> 00:05:39,371
Dan, desculpe, temos um
problema na cabine.
81
00:05:39,439 --> 00:05:41,339
Só vai demorar um minuto.
82
00:05:41,408 --> 00:05:43,219
Precisamos conseguir um
lendo em todos os seus microfones.
83
00:05:43,243 --> 00:05:46,578
Então, se cada um de vocês pudesse apenas declarar
seu nome e conte até dez.
84
00:05:46,647 --> 00:05:47,912
Catarina. Um, dois, três,
85
00:05:47,981 --> 00:05:49,714
quatro, cinco, seis, sete,
oito, nove, dez.
86
00:05:49,783 --> 00:05:51,327
Mantenham seus lugares, pessoal.
Nós vamos de novo
87
00:05:51,351 --> 00:05:53,911
assim que nós
esclarecer o áudio.
88
00:05:57,657 --> 00:06:02,494
Bem, o problema é que as mulheres
tem que andar em uma linha muito tênue.
89
00:06:02,563 --> 00:06:04,340
Queremos manter nossa feminilidade
90
00:06:04,364 --> 00:06:06,075
sem ser
visto como sedutor.
91
00:06:06,099 --> 00:06:07,265
Sim.
92
00:06:07,334 --> 00:06:09,934
Ela faz tudo soar
bom, mas qualquer homem pode te dizer,
93
00:06:10,003 --> 00:06:11,969
quando uma mulher não está
conseguindo o que ela quer
94
00:06:12,038 --> 00:06:13,505
nos negócios ou em casa,
95
00:06:13,574 --> 00:06:15,373
ela entende o
maneira antiquada.
96
00:06:17,377 --> 00:06:19,944
Ah, você quer dizer que ela merece.
97
00:06:20,013 --> 00:06:22,580
Não acredito que você disse isso.
98
00:06:22,649 --> 00:06:24,115
Acredite.
99
00:06:26,019 --> 00:06:27,296
Sim?
100
00:06:27,320 --> 00:06:28,931
Michelle Thomas para ver você.
101
00:06:28,955 --> 00:06:30,888
Mande-a entrar.
102
00:06:31,958 --> 00:06:32,968
Michelle! Lisa!
103
00:06:34,161 --> 00:06:35,260
Bem-vindo a L.A.
104
00:06:35,328 --> 00:06:36,972
Ah, já faz muito tempo. Sim.
105
00:06:36,996 --> 00:06:39,408
Dormitório Carr. Com vista para
o departamento de Teatro.
106
00:06:39,432 --> 00:06:41,144
Sim, calouros. Sim.
107
00:06:41,168 --> 00:06:43,728
Uau! Veja até onde você chegou.
108
00:06:45,004 --> 00:06:46,471
Oh, cara, os anos, hein?
109
00:06:46,540 --> 00:06:49,307
E se alguém realmente
descobre quantos anos?
110
00:06:49,376 --> 00:06:50,709
Diremos apenas que eles estão mentindo.
111
00:06:50,777 --> 00:06:52,322
Estou feliz que você esteja aqui.
112
00:06:52,346 --> 00:06:53,556
Não resistimos à sua oferta.
113
00:06:53,580 --> 00:06:55,113
Onde está o Sr. Matlock?
114
00:06:55,181 --> 00:06:56,481
Chame-o de "Ben". OK.
115
00:06:56,549 --> 00:06:57,994
Ele está observando as pessoas.
Ele estará junto.
116
00:06:58,018 --> 00:07:00,852
Esta é minha primeira chance
em substância e qualidade.
117
00:07:00,921 --> 00:07:02,632
E eu não posso agradecer
qualquer um de vocês o suficiente
118
00:07:02,656 --> 00:07:04,100
por concordar em
fazer uma aparição.
119
00:07:04,124 --> 00:07:06,057
Bem, parece ótimo.
120
00:07:06,126 --> 00:07:08,471
Real Law, um espetáculo com
advogados sobre casos reais.
121
00:07:08,495 --> 00:07:10,673
Hum-hmm. Uma verdadeira visão
no sistema jurídico.
122
00:07:12,332 --> 00:07:14,265
Lisa Bateman.
123
00:07:16,869 --> 00:07:19,971
Rumores ou fatos cruéis?
124
00:07:20,040 --> 00:07:24,009
O juiz Cordante ressuscitou
ao topo de sua profissão
125
00:07:24,077 --> 00:07:26,678
em tempo recorde.
126
00:07:26,747 --> 00:07:30,782
Aqui está ela com
Governador Leon Grees.
127
00:07:30,851 --> 00:07:33,351
Agora, com o congressista
Roberto Arnold.
128
00:07:33,420 --> 00:07:36,821
E aqui com o Partido Estadual
Presidente Edward Dorfman.
129
00:07:36,890 --> 00:07:39,023
Você não presumiria que ela é
130
00:07:39,092 --> 00:07:43,361
oferecendo a estes senhores
mais do que opiniões profissionais?
131
00:07:43,430 --> 00:07:45,197
Agora, o que você acha?
132
00:07:45,265 --> 00:07:46,998
O que você acha?
133
00:07:48,235 --> 00:07:50,268
Não, foi apenas um
dificuldade técnica.
134
00:07:50,337 --> 00:07:52,170
Tivemos que recomeçar o show.
135
00:07:52,239 --> 00:07:55,006
Sim, vamos post-mortem
isso mais tarde. Ok, tchau.
136
00:07:55,075 --> 00:07:56,474
Ele não pode ser tão idiota.
137
00:07:56,543 --> 00:07:58,510
Pode e é.
138
00:07:59,847 --> 00:08:01,791
Você não está planejando usá-lo
139
00:08:01,815 --> 00:08:03,148
em Direito Real, e você?
140
00:08:03,217 --> 00:08:04,649
Deus me livre.
141
00:08:05,953 --> 00:08:07,685
Eu não inventei Dan Galloway.
142
00:08:07,754 --> 00:08:09,988
Ele criou a si mesmo.
143
00:08:10,057 --> 00:08:12,890
Com alguma sorte,
este será o meu futuro.
144
00:08:15,795 --> 00:08:17,395
Ele deve estar atuando.
145
00:08:17,464 --> 00:08:18,796
Ninguém é tão idiota.
146
00:08:18,865 --> 00:08:20,598
Com licença.
147
00:08:20,667 --> 00:08:22,467
Lisa Bateman.
148
00:08:22,535 --> 00:08:24,447
Vou deixar você trabalhar.
Ok, só um segundo.
149
00:08:24,471 --> 00:08:25,681
Estamos jantando, não estamos?
150
00:08:25,705 --> 00:08:27,116
Você aposta. Ben também. Ah, ótimo.
151
00:08:27,140 --> 00:08:29,407
Vou explicar o show para
você então, e obrigado novamente.
152
00:08:29,476 --> 00:08:31,041
Vocês dois vão
ser maravilhoso!
153
00:08:31,110 --> 00:08:32,810
OK. OK.
154
00:08:32,879 --> 00:08:34,079
O que é?
155
00:08:34,147 --> 00:08:35,647
Essas eram fotos
156
00:08:35,715 --> 00:08:37,660
tomadas em vários
acontecimentos políticos.
157
00:08:37,684 --> 00:08:39,584
Você os usou fora do contexto.
158
00:08:39,653 --> 00:08:41,564
E eu não vou
fique aqui por mais tempo
159
00:08:41,588 --> 00:08:43,488
e dignifique isso com uma resposta.
160
00:08:43,557 --> 00:08:45,690
E, uh, agora, uma palavra
do nosso patrocinador.
161
00:08:45,759 --> 00:08:47,258
E estamos em comercial.
162
00:08:49,329 --> 00:08:50,562
Marla! Marla!
163
00:08:50,631 --> 00:08:52,363
Marla! Marla! Marla!
164
00:08:52,432 --> 00:08:53,864
Querido, você foi ótimo.
165
00:08:53,934 --> 00:08:55,478
Sua decisão de
tempestade... Brilhante.
166
00:08:55,502 --> 00:08:58,436
Você é assustador! Você
me fez de bobo.
167
00:08:58,505 --> 00:09:00,171
Eu fiz de você uma personalidade.
168
00:09:00,240 --> 00:09:02,473
Você está doente! E eu sou um idiota
169
00:09:02,542 --> 00:09:04,487
para sempre aparecer em seu programa.
- Você adorou.
170
00:09:04,511 --> 00:09:05,588
Vou convidar você de volta.
171
00:09:05,612 --> 00:09:06,689
Você ouvirá meu advogado.
172
00:09:06,713 --> 00:09:08,646
30 segundos.
173
00:09:22,295 --> 00:09:25,262
Eu tenho 20 segundos.
174
00:09:25,331 --> 00:09:27,165
O que?
175
00:09:27,233 --> 00:09:28,811
Você é um dos
convidados no próximo show?
176
00:09:28,835 --> 00:09:31,102
Como é isso?
177
00:09:31,171 --> 00:09:32,882
Você é um dos caras
quem não se cansa?
178
00:09:32,906 --> 00:09:35,039
Chega o quê?
179
00:09:35,108 --> 00:09:36,408
Sexo.
180
00:09:36,476 --> 00:09:38,109
O que, o que...?
181
00:09:38,178 --> 00:09:39,822
O que, o que são
você está falando?
182
00:09:39,846 --> 00:09:41,357
Você sabe,
183
00:09:41,381 --> 00:09:43,781
Eu só quero saber como um
cara da sua idade pode sustentar isso.
184
00:09:45,018 --> 00:09:47,285
Como você sai
me fazendo uma pergunta
185
00:09:47,354 --> 00:09:50,021
assim?! Ei, salve
isso para o show, Rupert.
186
00:09:50,090 --> 00:09:51,556
Guarde isso para o show.
187
00:09:51,625 --> 00:09:52,958
Meu nome não é Rupert!
188
00:09:53,026 --> 00:09:54,492
E eu não estou em nenhum programa.
189
00:09:54,561 --> 00:09:56,494
O que você
pense nisso, idiota?!
190
00:09:56,563 --> 00:09:58,096
O cara é um idiota.
191
00:09:58,164 --> 00:09:59,564
Esse é Dan Galloway.
192
00:09:59,633 --> 00:10:01,432
Dan Galloway é um idiota.
193
00:10:01,501 --> 00:10:02,845
Cinco, quatro, três...
194
00:10:02,869 --> 00:10:04,235
Idiota!
195
00:10:05,739 --> 00:10:07,316
Bem vindo de volta.
196
00:10:07,340 --> 00:10:09,540
Catarina. Leanne.
197
00:10:09,609 --> 00:10:13,378
Como você responde ao seu
reputação como damas dragão?
198
00:10:14,947 --> 00:10:16,926
Quero dizer, este é um caso clássico
199
00:10:16,950 --> 00:10:20,351
onde um homem que está
teimoso, dominante,
200
00:10:20,420 --> 00:10:24,289
ah, um perfeccionista
é considerado um líder.
201
00:10:24,357 --> 00:10:26,457
Já uma mulher
com exatamente o mesmo
202
00:10:26,526 --> 00:10:28,204
características é
rotulada de "vadia".
203
00:10:28,228 --> 00:10:30,295
Exatamente.
204
00:10:30,363 --> 00:10:32,763
Por isso escolhi
deixar o negócio da televisão.
205
00:10:32,832 --> 00:10:35,000
Leanne, você não
206
00:10:35,068 --> 00:10:38,636
deixe seu trabalho porque
seu contrato não foi renovado?
207
00:10:38,705 --> 00:10:41,272
Quero dizer, você não
decisão repentina
208
00:10:41,340 --> 00:10:44,008
para dedicar seu
vida para coordenar
209
00:10:44,077 --> 00:10:46,355
guardanapos com
centros de mesa surgem
210
00:10:46,379 --> 00:10:49,246
porque sua reputação
tornou impossível
211
00:10:49,315 --> 00:10:51,861
para você conseguir outro
trabalho na televisão?
212
00:10:51,885 --> 00:10:56,554
Minha decisão foi baseada
no fato de que eu estava armado,
213
00:10:56,623 --> 00:10:59,257
da mesma maneira
pela mesma pessoa
214
00:10:59,326 --> 00:11:01,292
como estou sendo configurado agora.
215
00:11:01,361 --> 00:11:03,573
Minha querida, estamos todos sendo armados.
216
00:11:03,597 --> 00:11:06,397
Mas quero dizer, o que você pode esperar?
217
00:11:06,466 --> 00:11:09,100
Não esqueçamos
que este é o homem
218
00:11:09,168 --> 00:11:13,104
que saltou de pára-quedas nu
o estacionamento do Hollywood Bowl
219
00:11:13,172 --> 00:11:15,051
só para conseguir um
ponto de classificação extra.
220
00:11:15,075 --> 00:11:18,276
Bem, isso é pior
do que ridicularizar as pessoas
221
00:11:18,345 --> 00:11:20,611
por não ter sido convidado
para alguma festa da sociedade,
222
00:11:20,681 --> 00:11:22,792
e depois destruindo aqueles que estavam
223
00:11:22,816 --> 00:11:25,450
por usar o
mesmo vestido duas vezes?
224
00:11:25,518 --> 00:11:27,251
Cuidado, Catarina.
225
00:11:27,320 --> 00:11:28,552
Mova-se muito rápido, seu rosto
226
00:11:28,621 --> 00:11:30,902
pode cair.
227
00:11:32,993 --> 00:11:34,737
E estamos dentro
comercial. Obrigado.
228
00:11:34,761 --> 00:11:37,321
Isso deveria ser bom
por mais 41 ações.
229
00:11:48,541 --> 00:11:50,641
Pedaço de bolo.
230
00:11:50,710 --> 00:11:52,777
Bem, Dan, você pode colocar
aquele em sua página de recados.
231
00:11:52,846 --> 00:11:54,946
Porque nenhuma de nossas estações
vamos comandar esse show.
232
00:11:55,015 --> 00:11:57,848
Ah, querido.
233
00:11:57,917 --> 00:11:59,884
Você não quer dizer isso.
234
00:11:59,953 --> 00:12:02,153
Foi de mau gosto, difamatório,
235
00:12:02,222 --> 00:12:04,155
e nos deixou largos
aberto para ação judicial.
236
00:12:04,224 --> 00:12:05,489
É polêmica.
237
00:12:05,558 --> 00:12:06,957
É calor.
238
00:12:07,027 --> 00:12:09,005
O público engole tudo.
Veja as classificações.
239
00:12:09,029 --> 00:12:10,294
Foi uma merda.
240
00:12:10,363 --> 00:12:11,496
Porcaria caluniosa.
241
00:12:11,564 --> 00:12:12,997
E eu não vou executá-lo.
242
00:12:13,066 --> 00:12:14,832
Hum.
243
00:12:14,901 --> 00:12:16,145
Pobre Lisa.
244
00:12:16,169 --> 00:12:17,435
Tão refinado.
245
00:12:17,504 --> 00:12:20,404
Então... de bom gosto.
246
00:12:20,473 --> 00:12:22,440
Muito bom
para Dan, estou certo?
247
00:12:22,509 --> 00:12:24,508
Eu nunca disse isso.
248
00:12:24,578 --> 00:12:26,778
Querida, é
escrito em você.
249
00:12:28,648 --> 00:12:30,414
Não vamos brigar.
250
00:12:30,483 --> 00:12:34,252
Eu, uh... comprei um presente para você.
251
00:12:43,163 --> 00:12:44,762
Vá em frente.
252
00:12:44,830 --> 00:12:46,764
Abra.
253
00:12:48,668 --> 00:12:50,601
Qual é a ocasião?
254
00:12:59,912 --> 00:13:01,879
Você não entende?
255
00:13:01,948 --> 00:13:04,882
Estou lhe dando o machado.
256
00:13:08,388 --> 00:13:11,322
Querida...
257
00:13:11,391 --> 00:13:14,225
adivinha quem comprou o
empresa no mês passado.
258
00:13:14,294 --> 00:13:15,927
A Corporação Vesten.
259
00:13:15,995 --> 00:13:19,630
E adivinhe quem é
Corporação Vesten.
260
00:13:21,668 --> 00:13:23,601
Pense bem, querido.
261
00:13:23,670 --> 00:13:26,137
Vesten é um anagrama de Steven.
262
00:13:26,205 --> 00:13:28,172
Qual é o nome do meio de quem?
263
00:13:28,241 --> 00:13:30,174
Oh meu Deus.
264
00:13:30,243 --> 00:13:33,211
E como o novo presidente,
265
00:13:33,279 --> 00:13:36,714
não só estou dentro
controle, que, uh,
266
00:13:36,783 --> 00:13:39,717
significa claro que
o programa de hoje vai ao ar,
267
00:13:39,786 --> 00:13:42,554
mas você, minha querida,
estão desempregados.
268
00:13:42,622 --> 00:13:44,923
Eu não acredito nisso.
269
00:13:46,993 --> 00:13:49,627
A pobre Lisa está em estado de choque.
270
00:13:49,696 --> 00:13:51,662
Mas com bom gosto.
271
00:13:51,731 --> 00:13:53,197
Você é louco!
272
00:13:53,266 --> 00:13:54,932
Isso tudo é um jogo para você!
273
00:13:55,001 --> 00:13:56,433
Você nem merece viver!
274
00:13:56,503 --> 00:13:57,680
Temperamento, temperamento.
275
00:13:57,704 --> 00:13:58,903
Ah, eu mencionei para você
276
00:13:58,972 --> 00:14:01,216
que eu preciso de seus escritórios limpos
sair amanhã de manhã?
277
00:14:01,240 --> 00:14:03,252
Há alguns vazios
caixas na sala de correspondência.
278
00:14:03,276 --> 00:14:05,209
Diga, por que você não pergunta?
279
00:14:21,427 --> 00:14:23,360
Lisa?
280
00:14:23,429 --> 00:14:25,362
Lisa?
281
00:14:52,559 --> 00:14:54,491
Ainda está aqui?
282
00:14:54,561 --> 00:14:55,826
Por que não?
283
00:14:55,895 --> 00:14:57,828
Você não tem para onde ir.
284
00:15:41,808 --> 00:15:43,774
Sinto muito.
285
00:15:43,843 --> 00:15:45,821
Você veio tudo isso
caminho para nada.
286
00:15:45,845 --> 00:15:47,611
Não, a viagem foi boa.
287
00:15:47,680 --> 00:15:49,525
Mas eu não quero nada
a ver com esse show...
288
00:15:49,549 --> 00:15:51,982
Esta Lei Real... se Dan
Galloway vai fazer isso.
289
00:15:52,051 --> 00:15:54,029
eu não acho
Dan fará o show.
290
00:15:54,053 --> 00:15:55,631
Não é exatamente o estilo dele.
291
00:15:55,655 --> 00:15:57,254
Estilo.
292
00:15:57,323 --> 00:15:59,283
Quando foi que ser um
idiota se tornou um estilo?
293
00:15:59,325 --> 00:16:00,458
Hum.
294
00:16:00,526 --> 00:16:02,137
Bem, pelo menos temos
passamos algum tempo juntos.
295
00:16:02,161 --> 00:16:03,972
Sim. Lisa Bateman? Sim?
296
00:16:03,996 --> 00:16:05,929
Eu sou o Tenente Burner
da Polícia de Los Angeles.
297
00:16:05,998 --> 00:16:07,464
Temos um mandado
para sua prisão.
298
00:16:07,533 --> 00:16:08,899
O que?
299
00:16:08,968 --> 00:16:11,268
Você está sendo acusado
o assassinato de Dan Galloway.
300
00:16:11,338 --> 00:16:13,170
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
301
00:16:13,239 --> 00:16:14,884
Se você desistir desse direito,
302
00:16:14,908 --> 00:16:16,852
qualquer coisa que você diga ou faça pode
e será usado contra você
303
00:16:16,876 --> 00:16:18,709
em um tribunal.
304
00:16:27,354 --> 00:16:29,286
Não diga mais nada, Lisa.
305
00:16:29,356 --> 00:16:31,288
Ben e eu estamos
vou te defender.
306
00:16:31,358 --> 00:16:33,458
Eu não posso te dizer como
muito eu aprecio isso.
307
00:16:33,526 --> 00:16:34,892
Para que servem os amigos?
308
00:16:34,961 --> 00:16:38,896
Bem, eles têm uma linda
bom caso contra você.
309
00:16:38,965 --> 00:16:42,199
Você estava no prédio
na hora do assassinato,
310
00:16:42,268 --> 00:16:45,202
uma testemunha ocular ouviu
você o ameaça,
311
00:16:45,271 --> 00:16:47,605
e suas impressões digitais são
por toda a arma do crime.
312
00:16:47,674 --> 00:16:50,875
Ben, a única vez que vi
aquele machado estava em seu escritório.
313
00:16:50,943 --> 00:16:52,376
E deixei lá.
314
00:16:52,445 --> 00:16:55,446
Bem, quem mais poderia ter
conseguiu?
315
00:16:55,515 --> 00:16:57,448
Qualquer um.
316
00:16:57,517 --> 00:16:59,249
Qualquer pessoa que trabalhe no estúdio.
317
00:16:59,319 --> 00:17:01,352
Qualquer pessoa que tivesse um
passe para o prédio hoje.
318
00:17:01,421 --> 00:17:04,087
As três mulheres que estavam
no programa desta tarde...
319
00:17:04,156 --> 00:17:06,791
Eles estavam todos com raiva
o suficiente para querer matá-lo.
320
00:17:06,860 --> 00:17:08,893
Hum.
321
00:17:08,962 --> 00:17:11,863
Bem, como podemos ver
uma fita desse show?
322
00:17:22,942 --> 00:17:25,143
Você encontrou alguma coisa? Não muito...
323
00:17:25,211 --> 00:17:27,578
Partidas, o topo de
uma caneta, tudo típico
324
00:17:27,647 --> 00:17:29,647
do que você encontraria
o chão de um escritório.
325
00:17:33,019 --> 00:17:35,886
Eles estão rastreando isso?
326
00:17:35,955 --> 00:17:37,566
Segundo a polícia,
esse botão não foi encontrado
327
00:17:37,590 --> 00:17:40,190
em qualquer uma das roupas que Joe estava
vestindo no dia do assassinato.
328
00:17:40,260 --> 00:17:42,238
Não que isso ajude; poderia
caíram a qualquer momento.
329
00:17:42,262 --> 00:17:43,193
Bem, sim,
330
00:17:43,263 --> 00:17:45,496
sim, sim, mas...
331
00:17:45,565 --> 00:17:48,366
uma equipe de limpeza não
vem aqui todas as noites?
332
00:17:48,434 --> 00:17:50,646
Claro que sim, mas com o
como as pessoas limpam hoje em dia,
333
00:17:50,670 --> 00:17:52,782
achamos que poderia ter
estou aqui há meses.
334
00:17:52,806 --> 00:17:54,316
Sim.
335
00:17:54,340 --> 00:17:56,819
Você se importa se eu continuar com isso?
336
00:17:56,843 --> 00:17:57,920
Bem, com o seu
impressões digitais do cliente
337
00:17:57,944 --> 00:17:59,276
por toda a arma do crime...
338
00:17:59,345 --> 00:18:01,323
Sim, você provavelmente
não vai precisar disso.
339
00:18:01,347 --> 00:18:03,380
Não vou deixar isso escapar de mim.
340
00:18:07,486 --> 00:18:09,464
Esta máquina foi desconectada
quando o corpo foi encontrado?
341
00:18:09,488 --> 00:18:10,633
Deve ter sido.
342
00:18:10,657 --> 00:18:12,857
Revistamos o quarto;
ninguém mudou nada.
343
00:18:12,926 --> 00:18:15,192
Hum. Huh.
344
00:18:15,261 --> 00:18:17,561
Hum.
345
00:18:17,630 --> 00:18:18,774
Já volto.
346
00:18:18,798 --> 00:18:20,731
Sim.
347
00:18:28,541 --> 00:18:29,840
Com licença.
348
00:18:29,909 --> 00:18:30,841
Posso ajudar?
349
00:18:30,910 --> 00:18:32,343
Espero que sim.
350
00:18:32,412 --> 00:18:34,678
estou investigando
O assassinato do Sr. Galloway.
351
00:18:34,747 --> 00:18:36,747
Eu estava em casa quando isso aconteceu.
352
00:18:36,816 --> 00:18:39,183
Não, não, eu não estou
investigando você.
353
00:18:39,251 --> 00:18:41,096
Quando você terminar de usar
uma dessas máquinas,
354
00:18:41,120 --> 00:18:42,419
você o desconecta?
355
00:18:42,489 --> 00:18:43,554
Desconectá-lo?
356
00:18:43,623 --> 00:18:45,322
Não, é como um aparelho de TV.
357
00:18:45,391 --> 00:18:47,303
Você acabou de desligar
quando você terminar.
358
00:18:47,327 --> 00:18:50,227
Huh, então se um desses
máquinas estão desligadas,
359
00:18:50,296 --> 00:18:53,230
você diria alguém
desconectou de propósito?
360
00:18:53,299 --> 00:18:55,099
Sim.
361
00:18:57,203 --> 00:18:59,336
Você tem um minuto?
362
00:18:59,405 --> 00:19:01,338
Claro.
363
00:19:06,146 --> 00:19:07,378
A fita ainda está na máquina,
364
00:19:07,447 --> 00:19:09,313
então vamos conectá-lo
e deve aparecer.
365
00:19:09,382 --> 00:19:10,559
E o que veremos é o que quer que seja
366
00:19:10,583 --> 00:19:12,328
Dan Galloway viu
quando ele desligou?
367
00:19:12,352 --> 00:19:14,285
Isso mesmo.
368
00:19:20,627 --> 00:19:22,560
Bem, eu serei amaldiçoado.
369
00:19:25,165 --> 00:19:27,865
Sim, eu saí furioso
o conjunto e, sim,
370
00:19:27,934 --> 00:19:30,401
Eu fui assassino
com raiva de Dan Galloway.
371
00:19:30,469 --> 00:19:31,802
Você pode entender o porquê.
372
00:19:31,871 --> 00:19:34,705
Ah, claro, claro.
O homem era um idiota.
373
00:19:34,774 --> 00:19:36,407
Sim.
374
00:19:36,476 --> 00:19:38,942
Mas eu não o matei.
375
00:19:39,011 --> 00:19:41,779
Agora, eu gostaria de discutir
isso com você longamente,
376
00:19:41,847 --> 00:19:43,414
mas estou preparando uma decisão
377
00:19:43,483 --> 00:19:44,893
que eu tenho que
renderizar esta tarde,
378
00:19:44,917 --> 00:19:46,951
então devo pedir que você me desculpe.
379
00:19:47,020 --> 00:19:50,288
É hora do almoço, então
por que não poderíamos...
380
00:19:50,356 --> 00:19:51,956
Estou almoçando.
381
00:19:52,024 --> 00:19:54,625
Talvez possamos conversar
amanhã. Liga para mim.
382
00:19:54,694 --> 00:19:56,960
Juiz Cordante, você diria
383
00:19:57,029 --> 00:19:59,530
aquele Dan Galloway
era o tipo de pessoa
384
00:19:59,599 --> 00:20:02,533
quem já fez alguma coisa
sem propósito?
385
00:20:02,602 --> 00:20:04,969
Sr.
386
00:20:05,038 --> 00:20:06,181
Estou realmente ocupado.
387
00:20:06,205 --> 00:20:08,872
A-A-No momento em que ele foi morto,
388
00:20:08,941 --> 00:20:12,476
ele estava assistindo a uma fita de
o programa em que você apareceu.
389
00:20:12,545 --> 00:20:14,611
Sim. Embora ele estivesse morrendo,
390
00:20:14,680 --> 00:20:17,248
ele saiu, o que eu acredito,
foi uma mensagem moribunda.
391
00:20:17,317 --> 00:20:21,185
Ele puxou o plugue
de uma máquina de edição
392
00:20:21,253 --> 00:20:24,755
então a fita seria
termine em seu rosto.
393
00:20:24,824 --> 00:20:27,525
Meu? Sim, seu rosto
394
00:20:27,594 --> 00:20:30,428
estava na tela
quando Dan Galloway morreu.
395
00:20:33,533 --> 00:20:35,866
Sr. Matlock, se este for
396
00:20:35,935 --> 00:20:37,779
como você planeja construir
um caso contra mim,
397
00:20:37,803 --> 00:20:40,237
Eu sugeriria que você
procure outra profissão.
398
00:20:40,305 --> 00:20:42,406
Agora, realmente, devo
volte ao trabalho.
399
00:20:42,475 --> 00:20:45,242
Não estou construindo nada ainda.
400
00:20:45,311 --> 00:20:48,045
Pareceria apenas para mim,
que, como oficial do tribunal,
401
00:20:48,114 --> 00:20:50,214
você seria mais cooperativo.
402
00:20:52,051 --> 00:20:54,218
Tudo bem.
403
00:20:54,287 --> 00:20:57,487
Agora, é meu entendimento
que o assassinato aconteceu
404
00:20:57,556 --> 00:20:59,556
entre 7h00 e 7h15.
405
00:20:59,625 --> 00:21:01,469
E eu sei há um
fato de que até então,
406
00:21:01,493 --> 00:21:03,573
eu já estava tendo
jantar com um amigo.
407
00:21:04,663 --> 00:21:06,363
Agora, devo insistir para que você vá.
408
00:21:06,432 --> 00:21:07,672
Se você tiver mais perguntas,
409
00:21:07,734 --> 00:21:09,666
me ligue de manhã. OK.
410
00:21:09,736 --> 00:21:12,069
Mas, ah, por que,
411
00:21:12,138 --> 00:21:14,404
por que uma mulher
da sua estatura,
412
00:21:14,473 --> 00:21:18,475
um juiz, concorde em comparecer
no programa Galloway?
413
00:21:20,679 --> 00:21:23,447
Bem, hum...
414
00:21:23,515 --> 00:21:25,116
Bem, eu queria hospedar
415
00:21:25,184 --> 00:21:27,985
seu novo conselho jurídico
show, Direito Real.
416
00:21:28,054 --> 00:21:30,454
Direito Real.
417
00:21:30,522 --> 00:21:33,724
Não, eu não vou dar
criar lei para o show business,
418
00:21:33,793 --> 00:21:36,526
pelo menos não permanentemente,
mas, bem, eu pensei
419
00:21:36,595 --> 00:21:38,974
seria interessante
e lucrativo por um tempo.
420
00:21:38,998 --> 00:21:41,610
Sim. Bem, não tem
machucar o juiz Wapner.
421
00:21:41,634 --> 00:21:43,567
Não, acho que não.
422
00:21:46,538 --> 00:21:49,140
Claro, ele realmente
está no show business.
423
00:21:53,212 --> 00:21:54,456
Eu deveria ter ligado para você, Phil.
424
00:21:54,480 --> 00:21:56,191
Sua Excelência vai almoçar fora hoje.
425
00:21:56,215 --> 00:21:58,149
Não se preocupe, eu te pago.
426
00:22:02,488 --> 00:22:04,421
♪ ♪
427
00:22:21,074 --> 00:22:23,006
♪ ♪
428
00:22:39,192 --> 00:22:42,126
Sr. Matlock, o que
você está fazendo aqui?
429
00:22:42,195 --> 00:22:45,829
Pensei em terminar o nosso
conversa durante o almoço.
430
00:22:45,898 --> 00:22:48,365
Você é David Cabot.
431
00:22:48,434 --> 00:22:50,067
Isso mesmo.
432
00:22:50,136 --> 00:22:51,968
Meritíssimo,
433
00:22:52,037 --> 00:22:54,048
você não deveria estar
visto com este homem.
434
00:22:54,072 --> 00:22:55,705
Isso não é da sua conta.
435
00:22:55,774 --> 00:22:57,885
Mas ele está em todos os jornais,
436
00:22:57,909 --> 00:23:00,469
indiciado por fraude fiscal,
Violações da SEC...
437
00:23:00,513 --> 00:23:03,313
Acusado, não condenado.
438
00:23:03,382 --> 00:23:05,883
E o juiz Cordante
é livre para ser visto
439
00:23:05,951 --> 00:23:07,217
com quem ela quiser.
440
00:23:07,286 --> 00:23:09,452
Ela não pode se sentir tão livre.
441
00:23:09,521 --> 00:23:11,299
Caso contrário, ela veria
você ao ar livre,
442
00:23:11,323 --> 00:23:13,402
não se escondendo debaixo de algum viveiro de peixes.
443
00:23:13,426 --> 00:23:16,359
Eu não gosto do que você é
insinuante, Sr. Matlock.
444
00:23:16,429 --> 00:23:18,273
Vou dizer isso em voz alta.
445
00:23:18,297 --> 00:23:19,808
Ser visto com você pode doer
446
00:23:19,832 --> 00:23:23,600
o juiz
reputação e carreira.
447
00:23:23,669 --> 00:23:27,070
Sr. Matlock, vou responder
suas perguntas agora.
448
00:23:27,139 --> 00:23:29,050
Você sabe o que eu quero saber.
449
00:23:29,074 --> 00:23:31,220
Com quem você estava em
a hora do assassinato?
450
00:23:31,244 --> 00:23:32,910
Ela estava comigo.
451
00:23:32,979 --> 00:23:35,111
Você testemunhará isso?
452
00:23:35,181 --> 00:23:36,613
Claro.
453
00:23:36,682 --> 00:23:38,615
É isso que você quer?
454
00:23:38,684 --> 00:23:40,950
Não!
455
00:23:41,019 --> 00:23:44,788
Quero dizer, eu estava com David, mas...
456
00:23:44,856 --> 00:23:46,790
Por favor.
457
00:23:51,029 --> 00:23:53,441
Meritíssimo, você está me colocando
458
00:23:53,465 --> 00:23:56,534
em uma posição muito estranha.
459
00:23:58,638 --> 00:24:00,816
Eu vou te dizer o que farei.
460
00:24:00,840 --> 00:24:03,151
Vou manter isso pouco
um pouco de informação
461
00:24:03,175 --> 00:24:06,109
no meu bolso por um tempo.
462
00:24:06,178 --> 00:24:07,777
Boa sorte para você.
463
00:24:07,847 --> 00:24:09,612
Obrigado.
464
00:24:09,681 --> 00:24:11,448
Não posso desejar-lhe sorte.
465
00:24:13,553 --> 00:24:16,220
Eu li as acusações
contra você e
466
00:24:16,289 --> 00:24:19,889
Só vou te desejar um milagre.
467
00:24:31,770 --> 00:24:33,036
Você viu o Juiz Cordante?
468
00:24:33,105 --> 00:24:34,437
Sim.
469
00:24:34,507 --> 00:24:36,439
Talvez ela esteja semeando
um pouco de aveia selvagem,
470
00:24:36,509 --> 00:24:38,775
ou ficando um pouco
veneno fora de seu sistema.
471
00:24:38,844 --> 00:24:40,489
O que você está falando?
472
00:24:40,513 --> 00:24:43,780
Bem, em breve ela poderá
estar em outra linha de trabalho.
473
00:24:43,849 --> 00:24:45,827
Mas ela tem um álibi.
474
00:24:45,851 --> 00:24:48,329
Mas Dan Galloway
teve muitos problemas
475
00:24:48,353 --> 00:24:50,331
nomeá-la como a
assassino antes de morrer.
476
00:24:50,355 --> 00:24:52,990
Bem, talvez ele esteja tentando
para nos dizer outra coisa.
477
00:24:53,058 --> 00:24:54,135
O que?
478
00:24:54,159 --> 00:24:56,472
Não temos nada para continuar.
479
00:24:56,496 --> 00:24:58,428
Não.
480
00:24:58,498 --> 00:25:00,564
Não muito.
481
00:25:10,709 --> 00:25:12,676
Não entendo.
482
00:25:12,745 --> 00:25:14,845
Bem, você o conhecia.
483
00:25:14,913 --> 00:25:16,847
Esse era o estilo.
484
00:25:16,915 --> 00:25:19,850
Me desculpe, funcionou
por aqui.
485
00:25:19,918 --> 00:25:22,853
Bem, não é sua culpa.
486
00:25:22,921 --> 00:25:24,899
Então, o que acontece com você agora?
487
00:25:24,923 --> 00:25:26,056
Bem, com Dan morto,
488
00:25:26,125 --> 00:25:28,058
a corporação
me pediu para ficar.
489
00:25:28,127 --> 00:25:30,060
Oh. Ah, olá.
490
00:25:30,129 --> 00:25:32,062
Ah, você é a Srta. Wilson.
491
00:25:32,131 --> 00:25:34,109
Sim. Ah, Ben Matlock.
492
00:25:34,133 --> 00:25:36,111
Ah, sim, você é
O advogado de Lisa, certo?
493
00:25:36,135 --> 00:25:37,613
Sim. Sim.
494
00:25:37,637 --> 00:25:41,238
Eu entendo que você usou
trabalhar com Dan Galloway
495
00:25:41,307 --> 00:25:43,707
e não, uh... Você
não se separaram como amigos.
496
00:25:43,776 --> 00:25:46,710
Bem, Sr. Matlock,
isso foi há cinco anos.
497
00:25:46,779 --> 00:25:48,423
História antiga. Sim.
498
00:25:48,447 --> 00:25:51,081
Mas então ele convidou você
aqui embaixo para fazer seu show,
499
00:25:51,150 --> 00:25:53,116
e humilhou você.
500
00:25:53,185 --> 00:25:56,119
Você pensaria que eu saberia
melhor, não é?
501
00:25:56,188 --> 00:25:59,022
Bem, eu seria o primeiro a admitir
que Dan Galloway era um...
502
00:25:59,091 --> 00:26:00,802
Um idiota, sim.
503
00:26:00,826 --> 00:26:02,136
Mas eu não o matei. Sim.
504
00:26:02,160 --> 00:26:05,929
Uh, o que você fez, uh,
depois que a gravação terminou?
505
00:26:05,997 --> 00:26:08,599
Tudo que eu realmente queria
fazer era chegar em casa.
506
00:26:08,668 --> 00:26:10,267
Então, corri de volta para o meu motel.
507
00:26:10,335 --> 00:26:13,703
Fiz as malas, fiz o check-out e
voltou para Bakersfield.
508
00:26:13,773 --> 00:26:15,739
Eu vejo.
509
00:26:15,808 --> 00:26:17,586
Obrigado novamente, Lisa.
Você tem sido ótimo.
510
00:26:17,610 --> 00:26:21,010
E boa sorte para você,
Sr. Obrigado.
511
00:26:21,614 --> 00:26:23,046
O que ela queria?
512
00:26:23,115 --> 00:26:24,593
Ela queria saber
sobre a possibilidade
513
00:26:24,617 --> 00:26:26,550
de hospedagem Direito Real.
514
00:26:26,619 --> 00:26:27,818
Dan prometeu isso a ela.
515
00:26:27,886 --> 00:26:29,166
Ia ser
seu grande retorno.
516
00:26:29,221 --> 00:26:32,155
Seu jeito de fazer
pronto para o passado.
517
00:26:32,224 --> 00:26:33,468
Bem, isso é interessante.
518
00:26:33,492 --> 00:26:36,427
Ele prometeu o
mesmo trabalho para Marla.
519
00:26:36,495 --> 00:26:37,928
O que é ainda mais interessante é
520
00:26:37,996 --> 00:26:40,096
Eu configurei o host para o
mostrar há um mês,
521
00:26:40,165 --> 00:26:42,098
e Dan sabia disso.
522
00:26:42,167 --> 00:26:44,567
Huh.
523
00:26:49,175 --> 00:26:51,107
Três mulheres que...
Você sabe o que eu acho?
524
00:26:51,177 --> 00:26:52,354
Todos meus amigos pessoais...
525
00:26:52,378 --> 00:26:55,312
Eu acho que esse botão é
não tenho nada a ver com isso.
526
00:26:55,381 --> 00:26:56,591
Espere, espere.
527
00:26:56,615 --> 00:26:58,593
Você pode retroceder
essa parte aí?
528
00:27:00,619 --> 00:27:01,897
Sim, você pode...
529
00:27:01,921 --> 00:27:04,481
Você pode desacelerar?
530
00:27:05,657 --> 00:27:07,624
Pare com isso.
531
00:27:07,693 --> 00:27:09,459
É isso.
532
00:27:09,528 --> 00:27:10,808
É isso.
533
00:27:10,862 --> 00:27:12,796
É a pulseira.
534
00:27:12,864 --> 00:27:15,331
Ver?
535
00:27:19,171 --> 00:27:21,104
Ei, olhe. Hum?
536
00:27:21,173 --> 00:27:24,107
US$ 500 por um diário.
537
00:27:24,176 --> 00:27:26,109
Chama-se organizador, Ben.
538
00:27:26,178 --> 00:27:27,310
Hum.
539
00:27:27,379 --> 00:27:29,312
É feito de avestruz. Oh.
540
00:27:31,150 --> 00:27:34,584
Bem, eu não daria
US$ 500 pelo avestruz inteiro.
541
00:27:36,655 --> 00:27:38,254
Sim, posso ajudá-lo?
542
00:27:38,323 --> 00:27:39,589
Espero que sim.
543
00:27:39,658 --> 00:27:41,758
Estamos tentando rastrear
abaixo esta pulseira.
544
00:27:41,827 --> 00:27:43,638
Sinto muito
a fotografia está granulada,
545
00:27:43,662 --> 00:27:46,029
mas ainda está tomado
de uma fita de vídeo.
546
00:27:46,098 --> 00:27:47,931
Você reconhece isso?
547
00:27:48,000 --> 00:27:49,399
Bem, é claro.
548
00:27:49,468 --> 00:27:51,113
Essa é uma Andréa
Projeto Claggett.
549
00:27:51,137 --> 00:27:53,069
Ah, Ben. Oh.
550
00:27:53,139 --> 00:27:56,072
Você sabe se este botão
veio daquela pulseira?
551
00:27:57,643 --> 00:27:59,075
Oh não.
552
00:27:59,145 --> 00:28:01,478
Andrea Claggett nunca
usa um botão deste tipo.
553
00:28:01,547 --> 00:28:03,514
Bem, você tem certeza?
554
00:28:03,582 --> 00:28:05,827
Existem muitos
botões naquela pulseira.
555
00:28:05,851 --> 00:28:07,784
Este botão é de latão.
556
00:28:07,853 --> 00:28:10,787
Andrea Claggett usa
apenas metais preciosos.
557
00:28:13,426 --> 00:28:15,358
Obrigado. Uh-huh.
558
00:28:16,762 --> 00:28:18,361
Aonde você vai?
559
00:28:18,431 --> 00:28:19,431
Não sei.
560
00:28:19,498 --> 00:28:21,432
Eu poderia ir até
Katherine Randolph.
561
00:28:21,500 --> 00:28:24,100
Você pensa... você
acho que Leanne dirigiu
562
00:28:24,169 --> 00:28:26,603
direto para Bakersfield
depois da gravação?
563
00:28:26,672 --> 00:28:28,650
Eu posso com certeza tentar
descubra. Sim.
564
00:28:28,674 --> 00:28:30,541
Eu te encontrarei de volta
no escritório de Jill?
565
00:28:30,609 --> 00:28:32,509
Por volta das 15h? 3:00.
566
00:28:38,851 --> 00:28:41,284
Então, de qualquer forma, depois
o show terminou,
567
00:28:41,353 --> 00:28:44,454
Corri de volta aqui para
reescrever minha coluna.
568
00:28:44,522 --> 00:28:45,834
Sente-se.
569
00:28:45,858 --> 00:28:47,790
Ah, obrigado. Oh.
570
00:28:47,860 --> 00:28:49,792
Olá?
571
00:28:51,097 --> 00:28:53,530
Ela não fez isso!
572
00:28:53,599 --> 00:28:55,477
Claro, você sabe, eu tinha
algo mais pronto para ir,
573
00:28:55,501 --> 00:28:56,700
mas depois do que aconteceu...
574
00:28:56,768 --> 00:28:58,702
Não, não, não, ainda estou aqui.
575
00:28:58,770 --> 00:29:00,703
Em público?
576
00:29:01,807 --> 00:29:03,273
Mais ou menos, você estava
577
00:29:03,342 --> 00:29:05,275
um pouco atrasado?
578
00:29:05,344 --> 00:29:07,277
9:00h.
579
00:29:07,346 --> 00:29:09,112
Eles estavam brigando?
580
00:29:09,181 --> 00:29:11,193
Claro, você sabe, eu
saiu para comer alguma coisa
581
00:29:11,217 --> 00:29:12,415
por volta das 19h, mas...
582
00:29:12,484 --> 00:29:14,851
Eu não acredito!
583
00:29:14,920 --> 00:29:17,387
Uh, você estava sozinho?
584
00:29:19,492 --> 00:29:23,259
Sim, Candy, você poderia
espere só um momento?
585
00:29:23,328 --> 00:29:25,261
Você sabe, não vamos medir palavras.
586
00:29:25,330 --> 00:29:26,864
Quero dizer, Dan Galloway...
587
00:29:26,932 --> 00:29:28,892
Quem assassinou
ele nos fez um favor.
588
00:29:29,635 --> 00:29:32,236
Bem, você estava terrivelmente bravo.
589
00:29:32,304 --> 00:29:34,704
Jogando aquele vaso
para ele no show.
590
00:29:34,774 --> 00:29:37,875
Oh, meu querido, Galloway e
Estou nisso há anos.
591
00:29:37,943 --> 00:29:40,878
Quero dizer, se o que aconteceu em
Terça-feira foi motivo para matá-lo,
592
00:29:40,946 --> 00:29:42,880
ele já estaria morto há muito tempo.
593
00:29:42,948 --> 00:29:44,882
Não, não, escute...
594
00:29:44,950 --> 00:29:46,928
Não, não há tempo como
o presente, meu querido.
595
00:29:46,952 --> 00:29:48,886
Estarei aí imediatamente.
596
00:29:48,954 --> 00:29:50,387
Eu sinto muito.
597
00:29:50,455 --> 00:29:51,688
Eu tenho que ir.
598
00:29:51,757 --> 00:29:53,690
Ah, ah.
599
00:29:53,759 --> 00:29:55,692
Oh! Droga!
600
00:29:55,761 --> 00:29:57,694
Oh. Oh.
601
00:29:57,763 --> 00:29:59,696
Bondade. Hum.
602
00:29:59,765 --> 00:30:01,265
Oh.
603
00:30:01,333 --> 00:30:02,932
Uh, não, não é de admirar.
604
00:30:03,001 --> 00:30:04,434
Não é de admirar. Olha, olha, olha.
605
00:30:04,503 --> 00:30:05,969
Ver? Você é-você é
faltando um botão.
606
00:30:06,038 --> 00:30:08,016
Ah, bem, é
sempre saindo.
607
00:30:08,040 --> 00:30:09,885
Ah. Ah, olhe. Quem quer que seja
sabe onde está agora.
608
00:30:09,909 --> 00:30:11,041
Agora, olhe.
609
00:30:11,109 --> 00:30:12,876
Oh. Ver?
610
00:30:12,945 --> 00:30:15,423
De onde veio isso?
611
00:30:15,447 --> 00:30:17,280
Bem, é seu,
não é seu?
612
00:30:17,349 --> 00:30:18,949
Não, não, não.
613
00:30:19,018 --> 00:30:21,329
O meu é feito de-de
teca esculpida à mão.
614
00:30:21,353 --> 00:30:22,719
Não é isso.
615
00:30:22,788 --> 00:30:25,348
OK.
616
00:30:30,796 --> 00:30:32,974
Vou te mostrar o elevador.
617
00:30:32,998 --> 00:30:34,964
Ah, tudo bem.
618
00:30:35,034 --> 00:30:36,633
Obrigado.
619
00:30:36,701 --> 00:30:38,635
Que legal.
620
00:30:46,579 --> 00:30:49,512
Bem, nossa garota, Kathy Randolph,
621
00:30:49,582 --> 00:30:51,893
estava tendo um pouco
jantar tranquilo sozinho
622
00:30:51,917 --> 00:30:55,018
quando, uh, Sr. Galloway
foi feito em.
623
00:30:55,087 --> 00:30:57,065
Então, ela não
tenha um álibi. Hum.
624
00:30:57,089 --> 00:30:58,600
Você deu uma olhada
O motel da Leanne?
625
00:30:58,624 --> 00:31:00,602
Sim, mas o gerente
estava com gripe
626
00:31:00,626 --> 00:31:02,058
e ninguém mais foi autorizado
627
00:31:02,127 --> 00:31:03,638
para me mostrar o
registro de check-out.
628
00:31:03,662 --> 00:31:05,061
Vamos intimar isso.
629
00:31:05,130 --> 00:31:07,731
Já vimos o show três vezes.
630
00:31:07,799 --> 00:31:08,966
Por que de novo?
631
00:31:09,034 --> 00:31:11,801
Bem, eu não sei.
632
00:31:11,870 --> 00:31:13,848
Aquele cara Galloway
nunca fiz nada
633
00:31:13,872 --> 00:31:15,471
sem motivo.
634
00:31:15,541 --> 00:31:17,519
se ele programasse
algo naquela máquina
635
00:31:17,543 --> 00:31:19,042
em seus momentos de morte,
636
00:31:19,110 --> 00:31:21,150
há algo lá
ele quer que alguém veja.
637
00:31:22,781 --> 00:31:24,147
Ah, bom, estamos prontos.
638
00:31:24,216 --> 00:31:27,317
Agora, se a fita
estava naquela máquina,
639
00:31:27,385 --> 00:31:30,821
ele estava sentado,
ah, eu acho, bem aqui.
640
00:31:32,390 --> 00:31:34,368
E então alguém
entrou pela porta.
641
00:31:34,392 --> 00:31:37,160
Seria alguém
ele sabia, não tinha medo.
642
00:31:37,229 --> 00:31:40,163
Porque você não vira
suas costas para o inimigo.
643
00:31:40,232 --> 00:31:43,666
Então, ele estava enfrentando isso
maneira quando ele foi atingido.
644
00:31:43,736 --> 00:31:46,002
O assassino levantou o machado.
645
00:31:46,071 --> 00:31:47,882
Você é o assassino.
Você é o assassino.
646
00:31:47,906 --> 00:31:49,217
OK. E agora ele...
647
00:31:49,241 --> 00:31:51,219
Ela. Ela, sim, ela...
648
00:31:51,243 --> 00:31:52,875
ela bateu nele.
649
00:31:52,945 --> 00:31:56,379
E ele caiu.
650
00:31:56,448 --> 00:31:58,214
Esboço da polícia.
651
00:31:58,283 --> 00:32:00,216
Ver? Ok, agora,
652
00:32:00,285 --> 00:32:03,686
o assassino pensou que ele estava morto.
653
00:32:03,755 --> 00:32:04,755
Então, ele...
654
00:32:04,790 --> 00:32:06,723
Ela se separou, viu?
655
00:32:06,792 --> 00:32:10,226
E foi aí que ele deixou uma pista.
656
00:32:10,296 --> 00:32:11,461
Ele...
657
00:32:11,530 --> 00:32:13,963
levantou e ele...
658
00:32:14,033 --> 00:32:17,467
programou o teclado.
659
00:32:17,536 --> 00:32:21,138
E então ele desligou.
660
00:32:21,206 --> 00:32:24,508
Agora, você pode...
661
00:32:24,576 --> 00:32:26,509
Agora, você pode passar a fita,
662
00:32:26,578 --> 00:32:29,512
e pare onde ele
programou-o para parar.
663
00:32:29,581 --> 00:32:31,514
Claro.
664
00:32:39,891 --> 00:32:41,824
Kyle, o próximo.
665
00:32:44,229 --> 00:32:45,829
Serei obstinado.
666
00:32:45,897 --> 00:32:47,831
Claro, é isso.
667
00:32:47,899 --> 00:32:49,833
É isso.
668
00:32:49,901 --> 00:32:51,835
Mas você tem que descer aqui.
669
00:32:51,903 --> 00:32:53,536
Você tem que se abaixar no chão.
670
00:32:56,408 --> 00:32:59,342
Sim, agora.
671
00:32:59,411 --> 00:33:03,179
Nós estivemos procurando
nisso tudo errado.
672
00:33:03,248 --> 00:33:06,182
Veja, a imagem tem
nada a ver com isso.
673
00:33:06,251 --> 00:33:09,019
É o contador.
674
00:33:09,087 --> 00:33:11,487
Mas...
675
00:33:11,557 --> 00:33:14,490
o contador diz
três, três, sete.
676
00:33:15,894 --> 00:33:18,828
Como você vai provar isso?
677
00:33:18,897 --> 00:33:21,831
Leanne fez isso e
nós vamos provar isso.
678
00:33:21,900 --> 00:33:23,833
Ainda temos o botão.
679
00:33:27,606 --> 00:33:30,540
Claro, não
tire a pulseira dela.
680
00:33:30,609 --> 00:33:34,377
E não combina
qualquer outra coisa que ela estivesse vestindo.
681
00:33:36,347 --> 00:33:39,282
E nós vimos o
show inteiro três vezes.
682
00:33:42,854 --> 00:33:44,788
Agora, espere um minuto.
683
00:33:44,856 --> 00:33:47,791
Não vimos o show inteiro.
684
00:33:51,230 --> 00:33:53,029
Eles param o show
e reinicie.
685
00:33:53,098 --> 00:33:55,699
Pelo menos parte disso teria
foi pego no mestre.
686
00:33:55,767 --> 00:33:58,534
Mas, uh, mmm, o parar e começar
687
00:33:58,604 --> 00:34:00,448
teria sido editado de
as cópias que você viu.
688
00:34:00,472 --> 00:34:02,405
Sim. Sim.
689
00:34:02,474 --> 00:34:04,908
Bem, isso é bom, você entendeu.
690
00:34:04,977 --> 00:34:07,243
Agora, você pode retroceder
isso e reproduzi-lo para nós?
691
00:34:07,312 --> 00:34:08,511
Claro.
692
00:34:11,850 --> 00:34:13,783
Parar.
693
00:34:13,852 --> 00:34:15,117
Aí está ela. Ver?
694
00:34:15,186 --> 00:34:16,786
Vestindo uma jaqueta.
695
00:34:16,855 --> 00:34:18,788
Agora, você pode... pode
você colocou a outra fita?
696
00:34:18,857 --> 00:34:20,457
Você aposta.
697
00:34:20,525 --> 00:34:23,626
E quando você chega a um
lugar com Leanne pare com isso.
698
00:34:25,063 --> 00:34:26,763
Juiz do tribunal de apelação.
699
00:34:26,832 --> 00:34:28,743
- E finalmente, Leanne Wilson...
- Sim. Sim.
700
00:34:28,767 --> 00:34:30,700
Agora lá ela não está
vestindo uma jaqueta.
701
00:34:30,769 --> 00:34:32,268
Ver?
702
00:34:32,337 --> 00:34:33,837
Mas isso não nos ajuda.
703
00:34:33,905 --> 00:34:36,406
Os botões daquela jaqueta ainda
não corresponde ao que temos.
704
00:34:36,475 --> 00:34:38,608
Ainda não temos nada.
705
00:34:38,677 --> 00:34:40,610
Ah, sim, nós fazemos.
706
00:34:49,888 --> 00:34:54,157
Lisa, Leanne Wilson
retornando sua ligação, linha dois.
707
00:34:54,225 --> 00:34:55,525
Leane, oi.
708
00:34:55,594 --> 00:34:57,427
Olha, a razão pela qual estou ligando
709
00:34:57,495 --> 00:35:00,196
é o host que definimos para
O direito real não está funcionando.
710
00:35:00,265 --> 00:35:01,910
Eu queria saber se
você entraria
711
00:35:01,934 --> 00:35:04,634
e teste para uma substituição.
712
00:35:04,703 --> 00:35:05,969
Amanhã às 10:00.
713
00:35:06,038 --> 00:35:07,503
Bom.
714
00:35:07,573 --> 00:35:10,607
Olha, use aquele terno vermelho que
você usou no show de Galloway,
715
00:35:10,676 --> 00:35:12,642
você fica ótimo nele.
716
00:35:12,711 --> 00:35:13,977
Não, não se preocupe.
717
00:35:14,046 --> 00:35:16,713
Vamos corrigir o som
problema com a jaqueta.
718
00:35:16,782 --> 00:35:18,048
Ok, ótimo.
719
00:35:18,116 --> 00:35:21,217
Bye Bye.
720
00:35:24,289 --> 00:35:25,922
Você vai se divertir.
721
00:35:25,991 --> 00:35:28,036
Apenas relaxe e seja você mesmo.
Claro, estou ansioso.
722
00:35:28,060 --> 00:35:30,304
Oh, vai ficar tudo bem, está tudo
muito descontraído aqui.
723
00:35:30,328 --> 00:35:33,396
Leanne, acho que você
conheço Ben Matlock.
724
00:35:33,465 --> 00:35:35,610
Oh. Ele concordou em
seja convidado para nós hoje.
725
00:35:35,634 --> 00:35:37,200
Ah, olá, Sr...
726
00:35:37,268 --> 00:35:38,902
Ah, ah! Ah, ah, eu estou tão...
727
00:35:38,971 --> 00:35:40,236
Ah, me desculpe!
728
00:35:40,305 --> 00:35:41,616
Ah, ah, olhe, agora. Tudo bem.
729
00:35:41,640 --> 00:35:43,239
Que horrível, tomei café...
730
00:35:43,308 --> 00:35:44,619
Não, está tudo bem. Ah...
731
00:35:44,643 --> 00:35:46,142
Ah, só estou piorando as coisas.
732
00:35:46,211 --> 00:35:47,521
Não, não, está tudo bem.
Sério, estou bem.
733
00:35:47,545 --> 00:35:49,212
Isso queimou você? Não, não.
734
00:35:49,280 --> 00:35:50,580
Ah, sinto muito.
735
00:35:50,649 --> 00:35:53,083
Você sabe, eu não acho
isso vai aparecer na câmera
736
00:35:53,151 --> 00:35:54,495
mas eu insisto que você
deixe o guarda-roupa limpá-lo.
737
00:35:54,519 --> 00:35:56,119
Então, você quer
tire isso, Leanne?
738
00:35:56,187 --> 00:35:57,498
Isso é muito legal
de você, obrigado.
739
00:35:57,522 --> 00:36:00,289
Desculpe, ah, eu só. Tudo bem.
740
00:36:00,358 --> 00:36:01,625
Você se senta aqui à esquerda
741
00:36:01,693 --> 00:36:03,004
e Ben, se você tiver
um assento à direita.
742
00:36:03,028 --> 00:36:05,328
OK. OK.
743
00:36:05,396 --> 00:36:06,941
Agora, isso é apenas um
ensaio... Sim.
744
00:36:06,965 --> 00:36:08,509
Então eu quero que você
divirta-se com isso.
745
00:36:08,533 --> 00:36:09,577
Diversão. Tudo bem.
746
00:36:09,601 --> 00:36:10,845
É isso, vamos nos divertir.
747
00:36:12,237 --> 00:36:14,370
Você está bem?
Estou bem, estou bem.
748
00:36:14,439 --> 00:36:16,718
E eu... você tem certeza
não queimou você?
749
00:36:16,742 --> 00:36:18,608
Estou bem, está tudo bem,
está muito bem.
750
00:36:26,985 --> 00:36:28,284
Agora, vamos ver.
751
00:36:28,353 --> 00:36:31,454
Você costumava trabalhar
com Dan Galloway.
752
00:36:31,523 --> 00:36:34,991
Sim, éramos talk show
co-anfitriões em Bakersfield.
753
00:36:35,060 --> 00:36:37,493
Sim, e agora, como
há muito tempo foi isso?
754
00:36:37,563 --> 00:36:38,843
Cinco anos.
755
00:36:38,897 --> 00:36:40,597
Cinco anos.
756
00:36:40,666 --> 00:36:43,800
Mas ele decidiu que queria mais
757
00:36:43,869 --> 00:36:48,104
e apesar do fato de que
vocês dois tiveram muito sucesso,
758
00:36:48,173 --> 00:36:52,475
você não fazia parte dos planos dele.
759
00:36:52,544 --> 00:36:55,145
Sr. Matlock, não é incomum
760
00:36:55,213 --> 00:36:57,125
para equipes neste
negócio para se separar.
761
00:36:57,149 --> 00:36:59,248
Isso acontece o tempo todo.
762
00:36:59,317 --> 00:37:00,950
Eu acho que sim,
Eu acho que sim.
763
00:37:01,019 --> 00:37:03,285
Mas considerando o fato
764
00:37:03,354 --> 00:37:06,255
que vocês dois eram
tão igualmente bem sucedido,
765
00:37:06,324 --> 00:37:08,591
apenas parece
bastante estranho, quero dizer,
766
00:37:08,660 --> 00:37:11,394
uh, um continua
para fama e fortuna
767
00:37:11,462 --> 00:37:13,162
e o outro fica para trás.
768
00:37:13,231 --> 00:37:14,397
Objeção!
769
00:37:14,466 --> 00:37:16,299
Não consigo ver a relevância.
770
00:37:16,368 --> 00:37:19,268
Uh, Meritíssimo,
771
00:37:19,337 --> 00:37:22,071
a história entre isso
testemunha e o falecido
772
00:37:22,139 --> 00:37:25,074
é fundamental para a fundação
do resto do meu questionamento.
773
00:37:25,143 --> 00:37:26,509
Vou anular por enquanto.
774
00:37:26,577 --> 00:37:27,677
Continuar.
775
00:37:27,746 --> 00:37:29,011
Obrigado.
776
00:37:29,080 --> 00:37:32,782
Na verdade,
777
00:37:32,851 --> 00:37:37,887
ah, ele na verdade
prejudicou você, não foi?
778
00:37:37,956 --> 00:37:39,856
Ele retratou você
tão temperamental
779
00:37:39,925 --> 00:37:43,559
e com muito menos
talento do que, do que ele tinha
780
00:37:43,629 --> 00:37:48,965
e então ele saiu
você e enquanto sua carreira disparava,
781
00:37:49,034 --> 00:37:54,304
uh, você foi reduzido a fazer
termina planejando casamentos.
782
00:37:54,373 --> 00:37:56,105
Isso não é verdade?
783
00:37:56,174 --> 00:37:58,608
Tenho muito orgulho do que faço.
784
00:37:58,677 --> 00:38:00,477
Tenho certeza que você está.
785
00:38:02,013 --> 00:38:05,681
Tenho certeza que você está
mas, uh, algumas semanas atrás,
786
00:38:05,751 --> 00:38:11,154
o telefone tocou e
foi Dan Galloway
787
00:38:11,223 --> 00:38:16,993
oferecendo a você uma vaga no programa dele
788
00:38:17,062 --> 00:38:18,940
e você largou tudo
e correu até aqui.
789
00:38:18,964 --> 00:38:20,063
Por que?
790
00:38:20,132 --> 00:38:21,731
O que ele disse para você?
791
00:38:21,799 --> 00:38:25,067
Ele me disse que eu seria o perfeito
convidado em um show que ele estava planejando.
792
00:38:25,137 --> 00:38:29,772
Depois de cinco anos de silêncio
e tudo o que ele fez com você?
793
00:38:32,844 --> 00:38:37,847
Não é verdade que você
concordou em estar em seu show
794
00:38:37,915 --> 00:38:43,019
porque ele prometeu
dar-lhe a posição de anfitrião
795
00:38:43,088 --> 00:38:46,556
em um novo talk show?
796
00:38:46,624 --> 00:38:48,157
Ele mencionou isso.
797
00:38:48,226 --> 00:38:52,128
Ele também mencionou
que a posição de anfitrião
798
00:38:52,197 --> 00:38:53,930
já estava definido
799
00:38:53,999 --> 00:38:58,201
e que foi oferecido
para várias outras mulheres?
800
00:39:00,071 --> 00:39:01,170
Não.
801
00:39:01,239 --> 00:39:02,338
Sim.
802
00:39:02,406 --> 00:39:06,075
Eu tenho um assinado
declaração aqui mesmo
803
00:39:06,144 --> 00:39:10,613
da juíza Marla Cordante...
804
00:39:10,681 --> 00:39:13,182
que diz que
805
00:39:13,251 --> 00:39:18,821
ele ofereceu a ela
essa mesma posição.
806
00:39:18,890 --> 00:39:20,689
Dan Galloway
807
00:39:20,759 --> 00:39:22,158
era um homem terrível.
808
00:39:22,227 --> 00:39:24,460
Ele era um idiota de classe mundial.
809
00:39:24,529 --> 00:39:28,431
Ele gostava de jogar
com a vida das pessoas.
810
00:39:28,500 --> 00:39:30,867
Qualquer número teria
queria ele morto,
811
00:39:30,935 --> 00:39:32,869
mas apenas um
poderia tê-lo matado.
812
00:39:32,937 --> 00:39:36,105
E infelizmente
para ele ou ela,
813
00:39:36,173 --> 00:39:41,644
ele jogou uma última
jogo pouco antes de morrer.
814
00:39:41,713 --> 00:39:45,348
Ele deixou uma pista.
815
00:39:45,417 --> 00:39:47,082
Oficial de justiça?
816
00:39:52,657 --> 00:39:55,958
Quando o juiz Cordante
imagem apareceu no monitor
817
00:39:56,027 --> 00:39:57,960
nós pensamos que ele
estava tentando nos dizer
818
00:39:58,029 --> 00:39:59,895
que ela o matou
819
00:39:59,964 --> 00:40:02,865
mas então temos que
lembre-se que ele estava morrendo.
820
00:40:02,933 --> 00:40:05,034
Ele estava no chão.
821
00:40:05,102 --> 00:40:08,737
Ele estava olhando para o
monitorar de cabeça para baixo.
822
00:40:08,806 --> 00:40:11,073
E quando ele puxou o plugue,
823
00:40:11,142 --> 00:40:18,881
este contador digital
parou em 337.
824
00:40:18,950 --> 00:40:21,484
Mas se você olhar
de cabeça para baixo,
825
00:40:21,553 --> 00:40:24,286
do jeito que ele fez,
826
00:40:24,355 --> 00:40:27,356
significa "L-E-E".
827
00:40:28,894 --> 00:40:30,459
Você vê isso, Leanne?
828
00:40:30,529 --> 00:40:34,897
Como você disse, Dan era um idiota.
829
00:40:34,966 --> 00:40:38,534
Tudo isso significa é que ele
estava tentando me armar novamente.
830
00:40:38,603 --> 00:40:41,070
E além disso, ao
hora em que ele foi morto,
831
00:40:41,139 --> 00:40:42,817
eu já estava
de volta a Bakersfield.
832
00:40:42,841 --> 00:40:43,940
Não.
833
00:40:44,008 --> 00:40:46,542
Obrigado.
834
00:40:47,678 --> 00:40:50,946
Você fez check-out
do motel às 18h.
835
00:40:54,286 --> 00:40:57,853
Mas você deixou seu carro
na garagem do motel
836
00:40:57,922 --> 00:40:59,855
até quase 8:00.
837
00:40:59,924 --> 00:41:02,892
Isso coloca você em Los Angeles
838
00:41:02,960 --> 00:41:04,472
bem dentro do
hora do assassinato.
839
00:41:04,496 --> 00:41:07,530
Na verdade, coloca
você na cena do crime,
840
00:41:07,599 --> 00:41:09,999
e antes de você
dizer que não tenho provas,
841
00:41:10,068 --> 00:41:13,636
Vou tentar.
842
00:41:13,705 --> 00:41:19,709
Este botão foi encontrado em
o chão da sala de edição
843
00:41:19,777 --> 00:41:21,110
onde Dan Galloway foi morto.
844
00:41:21,179 --> 00:41:23,079
Eu acho que a polícia
pensei que não era importante
845
00:41:23,148 --> 00:41:25,347
e eu não fiz isso no início.
846
00:41:25,416 --> 00:41:30,285
Mas você sabe, eles
aspirar aquele quarto todas as noites
847
00:41:30,355 --> 00:41:32,200
e apenas quatro dias
antes do assassinato,
848
00:41:32,224 --> 00:41:34,023
aquela sala foi recarpetada.
849
00:41:34,092 --> 00:41:39,028
O tapete velho foi jogado fora.
850
00:41:39,097 --> 00:41:41,731
Alguém que possui este botão
851
00:41:41,799 --> 00:41:44,968
tem que estar envolvido
em tudo isso.
852
00:41:45,036 --> 00:41:47,270
Alguém. Objeção!
853
00:41:47,339 --> 00:41:50,072
Meritíssimo, eu não sei
como eles julgam casos em Atlanta,
854
00:41:50,141 --> 00:41:52,508
mas esta é a hora de
interrogando a testemunha,
855
00:41:52,577 --> 00:41:54,655
não para discussão,
então... Meritíssimo,
856
00:41:54,679 --> 00:41:58,381
quatro dias antes do assassinato,
a sala foi refeita.
857
00:41:58,449 --> 00:42:00,616
O carpete antigo e
tudo o que estava nele
858
00:42:00,685 --> 00:42:02,251
foi rasgado e jogado fora.
859
00:42:02,320 --> 00:42:03,886
Este botão é uma prova.
860
00:42:03,955 --> 00:42:05,521
Objeção rejeitada.
861
00:42:05,590 --> 00:42:06,667
Continue, Sr. Matlock.
862
00:42:06,691 --> 00:42:08,757
Obrigado.
863
00:42:08,826 --> 00:42:12,728
Mas não parece
pertencer a ninguém.
864
00:42:12,797 --> 00:42:15,898
Não parece
saia de qualquer coisa.
865
00:42:15,966 --> 00:42:18,801
Não parece
fiz nada.
866
00:42:18,870 --> 00:42:23,906
Quando você desceu,
uh, para fazer a gravação,
867
00:42:23,975 --> 00:42:26,642
você estava vestindo uma jaqueta
mas então quando você realmente
868
00:42:26,711 --> 00:42:29,311
fiz a gravação, você
não estavam usando a jaqueta.
869
00:42:29,381 --> 00:42:30,847
Algum tipo de problema de som.
870
00:42:30,916 --> 00:42:33,316
Usei minha jaqueta vermelha.
871
00:42:33,385 --> 00:42:35,129
Não tem
quaisquer botões de latão,
872
00:42:35,153 --> 00:42:36,619
Sr.
873
00:42:36,688 --> 00:42:39,088
Não do lado de fora.
874
00:42:39,157 --> 00:42:42,659
Mas todos os casacos trespassados
875
00:42:42,727 --> 00:42:44,961
tem botões por dentro
876
00:42:45,030 --> 00:42:46,962
para ter certeza de que eles estão pendurados corretamente.
877
00:42:47,032 --> 00:42:51,234
Agora, sua jaqueta foi feita por...
878
00:42:53,671 --> 00:42:56,205
Francesca di Giovanni?
879
00:42:56,274 --> 00:42:58,141
Certo? Sim.
880
00:42:58,209 --> 00:42:59,209
Oficial de justiça?
881
00:43:01,079 --> 00:43:08,551
Agora, este é um rack de
As jaquetas da senhorita Giovanni.
882
00:43:08,620 --> 00:43:12,187
E como você pode ver,
883
00:43:12,257 --> 00:43:17,092
os botões internos são de latão.
884
00:43:18,929 --> 00:43:20,829
Ver?
885
00:43:20,898 --> 00:43:24,500
Latão.
886
00:43:24,569 --> 00:43:27,303
Tudo em latão.
887
00:43:27,372 --> 00:43:31,106
Assim como este botão que
foi encontrado no chão
888
00:43:31,175 --> 00:43:35,411
pelo corpo de Dan Galloway.
889
00:43:35,480 --> 00:43:40,015
Agora você reconhece
essa jaqueta, não é?
890
00:43:40,085 --> 00:43:42,985
É seu, não é?
891
00:43:43,054 --> 00:43:47,757
Lembro-me de derramar café
na manga outro dia.
892
00:43:47,825 --> 00:43:53,295
Mas o seu botão interno não
combine com os botões de latão.
893
00:43:53,365 --> 00:43:55,464
Seu botão interno
é branco, não é?
894
00:43:55,533 --> 00:43:59,435
perdi o original
botão meses atrás.
895
00:43:59,504 --> 00:44:00,669
Eu não acho.
896
00:44:00,738 --> 00:44:03,539
Acho que você perdeu esse botão
897
00:44:03,608 --> 00:44:07,276
quando você levantou o
machado para matar Dan Galloway.
898
00:44:07,345 --> 00:44:09,145
Não.
899
00:44:09,214 --> 00:44:12,614
Lembro-me claramente de que
perdeu o botão em outubro passado.
900
00:44:12,683 --> 00:44:15,718
Em um casamento em um clube de campo
recepção que planejei.
901
00:44:15,787 --> 00:44:17,519
Então por que você esperou
902
00:44:17,588 --> 00:44:20,522
até o dia seguinte ao Dan
Galloway foi morto
903
00:44:20,591 --> 00:44:21,891
para levar seu casaco
904
00:44:21,959 --> 00:44:25,460
para a floresta
Lavanderias em Bakersfield
905
00:44:25,529 --> 00:44:28,998
e tê-los
substituir este botão?
906
00:44:29,067 --> 00:44:32,801
A marca do faxineiro
ainda está dentro da jaqueta.
907
00:44:32,870 --> 00:44:34,570
E conversamos com a gerência.
908
00:44:36,908 --> 00:44:41,243
Por que você esperou
909
00:44:41,312 --> 00:44:44,580
até o dia seguinte ao Dan
Galloway foi morto
910
00:44:44,649 --> 00:44:46,949
substituir este botão?
911
00:44:49,454 --> 00:44:51,487
Você pode responder isso?
912
00:44:59,897 --> 00:45:03,699
Você gostaria de
contratar um advogado?
913
00:45:07,405 --> 00:45:09,005
Sim.
914
00:45:09,074 --> 00:45:11,674
Isso é sábio.
915
00:45:16,114 --> 00:45:17,780
Não há mais perguntas.
916
00:45:23,755 --> 00:45:27,456
Encontramos o réu,
Lisa Bateman, inocente.
917
00:45:27,525 --> 00:45:29,424
O tribunal está encerrado.
918
00:45:31,028 --> 00:45:32,628
Obrigado!
919
00:45:32,697 --> 00:45:34,663
E como você fez
isso, eu não sei.
920
00:45:34,732 --> 00:45:36,198
Bem, não foi fácil.
921
00:45:36,266 --> 00:45:37,432
Posso te levar para jantar?
922
00:45:37,502 --> 00:45:41,203
Ah, bem, obrigado
mas acho que estou,
923
00:45:41,271 --> 00:45:43,639
Eu acho que sou bonita
muito um garoto caseiro.
924
00:45:43,708 --> 00:45:46,274
Um garoto caseiro?
925
00:45:46,344 --> 00:45:49,846
Sim, sim, eu vou
casa, Atlanta, coma alguma coisa,
926
00:45:49,914 --> 00:45:53,282
talvez um cachorro-quente até o fim,
927
00:45:53,351 --> 00:45:55,818
coloquei meu listrado verde
pijama, vá para a cama.
928
00:45:55,887 --> 00:45:57,686
OK.
929
00:45:57,755 --> 00:45:59,188
E você?
930
00:45:59,257 --> 00:46:02,958
Bem, além do cachorro-quente
e o pijama listrado verde,
931
00:46:03,027 --> 00:46:06,195
Eu acho que sou bonita
muito uma garota caseira.